THE SALVATION
Ondertitels: (B)
Na de Deense nederlaag in de oorlog van 1864, staken Jon en zijn broer...
de Atlantische oceaan over voor een nieuwe start.
Ze worstelden zeven jaar om vaste voet te krijgen in het voor hun vreemde land.
Zeven jaar, zonder z'n vrouw, Marie, en hun zoon.
Zeven jaar zonder familie. Het jaar is 1871. Het land is Amerika.
Kresten, dit is je vader.
Welkom Marie. - Bedankt.
Leuk dat je er bent. - Jij ook.
Zeg hallo tegen je oom, Peter.
Goedendag.
Ik zal maar eens gaan. - Verspeel je plaats in de koets niet.
Kom je niet met ons mee?
Nee.
Peter houdt ervan om af en toe in de stad te verblijven.
Hé. - Hallo, mevrouw.
Waar gaan jullie heen?
Mijn vrouw spreekt geen Amerikaans. Dat moet ze nog leren.
Je lijkt niet alleen op hen. Je klinkt ook als zij.
Dat komt soms van pas.
Sorry, er is een fout gemaakt. U moet de volgende koets nemen.
Maar we hebben voor deze reis betaald. - Sorry, mevrouw.
Dit is niet de manier om ons te behandelen.
We reizen al wekenlang. - Sorry mevrouw, maar u moet uitstappen.
Doe wat hij zegt.
Zijn er veel dieren? - Ja, er zijn veel verschillenden dieren.
Er zijn vossen, beren, herten. - Zijn er beren waar wij wonen?
Waar wij leven? Nee, geen enkele.
Maar als ze er waren...
zouden we ze doden en slachten. En in de stad verkopen.
Is er een stad in de buurt? Ja, niet zo ver van ons vandaan.
Maar één dag verwijderd.
Kresten... Je moet je geen zorgen maken, oké?
Het is een mooie plek.
En ik heb er gebouwd, er is plek voor ons allemaal.
Wanneer ben je oud genoeg om mee op jacht te gaan?
Ik denk dat dat, morgen is.
Als je dat leuk vindt.
Sorry, ik heb al drie jaar niet meer gedronken. Ik ben vergeten wat het met je doet.
Als je hier 'n dranje aangeboden krijgt, mevrouw... Drinkt men ook.
Marie, neem een slokje.
Ze doen dat hier zo.
Je praat niet veel, toch?
Ik hou daarvan.
Mijn eigen prinses praat helemaal niet. Ze is stom.
Toen ze klein was hebben Indianen haar tong afgesneden.
Ze waren het zat haar te horen schreeuwen, toen ze haar ouders vermoorden.
Hoe heet je?
Mijn vrouw heet Marie.
Dat is een mooie naam.
Zijn jullie hier pas?
Mijn vrouw en zoon zijn hier pas. Ik ben hier al een tijdje.
Het is niet makkelijk voor iemand, zonder zijn vrouw voor een lange tijd.
Verdomme, wat is het warm.
Je bent niet gewend aan de hitte, hè Marie?
Nee, ik denk van niet.
Er is altijd een oplossing.
Laten we eens kijken.
Stop daarmee.
Wat een warm klein bloemetje.
Stop daarmee.
Bedreig je me?
Nee, ik zeg dat je je handen thuishoudt, en je moet gedragen.
Het klinkt als een dreigement.
Dat is wat ik hoor. Wat zeg je, Lester?
Ja.
Ik wil niemand bedreigen, ik wil...
Wat doe je nu?
Je kunt niets doen.
Kom hier!
Niets. Je kunt niets doen.
Zit stil!
Bijt in z'n oor. Marie, bijt in z'n oor.
Niet bang zijn.
Kresten, pak de revolver.
Niet bang zijn.
Pak hem maar.
Niet opstaan, Kresten. Nee, niet opstaan. Niet opstaan, Kresten!
wapen naar beneden.
Naar beneden!
Verdomme. Ik vind jou niet leuk.
Je hebt vijf seconden om uit te stappen.
Is dat duidelijk? Eén...
Twee!
Drie.
Marie...
Ze is niet dood! Ze doet alsof!
Wacht, wacht!
Ze is niet dood.
Wacht, wacht.
Ik heb de jongen niet aangeraakt.
Wie heeft het gedaan?
Ik heb hen nog nooit eerder gezien.
Vreemdelingen.
Het is een trieste dag, meneer Delarue.
Maar u kunt er zeker van zijn dat niemand uit dit dorp bij de gruwelijke dood van uw mannen betrokken is.
Waar is mijn broer?
Uw broer?
Burgemeester, Keane? - Ja?
Zorg ervoor dat hij niet naar drank stinkt, als de prinses hem bezoekt.
Natuurlijk.
Breng hem naar mijn huis, ik zorg ervoor dat hij er goed uitziet.
Breng hem erheen.
Heb je de moordenaar?
Mr. Delarue, Ik kan u verzekeren dat hij niet van hier is.
Ik wil weten wie mijn broer heeft vermoord.
Er zijn geen getuigen die overleefden.
Rivalen en revolverhelden zijn ook vermoord.
We hebben vandaag twee levens verloren.
Eén daarvan was mijn broer.
Je krijgt twee uur om de man te vinden die dit deed.
En sheriff... Ik wil hem levend.
Dat is onmogelijk.
U bent een gelovig mens, sheriff Mallick.
U kent beslist God's woorden:
Oog om oog, tand om tand...
Ja.
Je hebt tot 12 uur de tijd om de man te vinden die dit heeft gedaan.
Anders breng je me twee dorpsgenoten.
Meneer Delarue...
Je kiest er twee, burgemeester Keane...
Anders dood ik er vier.
Natuurlijk.
Ik ben klaar, vader.
De hele stad zal je eeuwig dankbaar zijn.
Beloof me dat je op mijn kleinzoon past.
We doen het beste.
Ik verzeker u dat ik hem leer hoe hij de winkel moet runnen.
Het kan niet goed zijn.
Ik ben niet zeker of ik het zonder u red, grootmoeder.
Natuurlijk kan je dat, mijn jongen.
Laat me los, alsjeblieft niet doen.
Ik smeek je vader. Help me, vader.
Mijn leven is niet zo waardeloos. Ik wil niet sterven!
Ik ben nooit iemand tot last geweest. Ik ben onschuldig.
Moge God genade hebben met je slechte ziel.
Blijf kalm, allemaal.
Nou, sheriff...
Een vermoeide oude vrouw en een halve man...
was niet genoeg.
Aan de dood van de man zijn jullie zelf schuldig.
Zeg me, burgemeester Keane...
Hoeveel betalen jullie voor het stadje Black Creek, voor beveiliging?
80 dollar per maand.
Ik denk dat er meer beveiliging nodig is als er een moordenaar in de buurt is.
In de toekomst... wordt het bedrag verdubbeld.
Meneer Delarue, de bodem is niet vruchtbaar. Zo veel geld krijgen we niet bij elkaar.
160 dollar, aan het einde van de maand. Elke maand.
Zolang, tot de moordenaar van mijn broer is gevonden.
Hebben we een akkoord?
Ja, ja. Ja, dat hebben we.
Dat dacht ik al.
Laat hem in vrede rusten, prinses.
Ik zal degene vinden die Paul vermoord heeft.
Ik zorg ervoor dat hij sterft. Dat beloof ik je.
Ik zorg nu voor jou. Samen...
Raul, kijk.
Ik ga met de sheriff praten.
Ik zie je zo.
Goedendag.
Waar is je grootmoeder?
Ze is dood.
Delarue heeft haar vermoord.
Het spijt me dat te horen.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb wat huiden.
We gaan naar het westen.
Dus de enige twee mannen in het dorp die kunnen schieten gaan weg?
Ik denk van wel.
Waren jullie niet soldaten waar jullie vandaan kwamen?
We hebben mensen zoals jullie nodig om de moordenaar te overwinnen.
Ik was een soldaat, en ik heb er iets van geleerd.
Ga geen gevecht aan, dat je niet kan winnen.
Lafaards.
BEGRAFENISONDERNEMER Nathan Keane
Wie is het?
Jon.
Leuk dat je in de stad bent.
Koop je nog steeds land?
Zo af en toe, ja.
Hoeveel krijg ik ervoor?
Ik kan niet meer dan 145 geven.
Dat is de helft van wat we zes jaar geleden hebben betaald.
Zoals ik al zei, het zijn moeilijke tijden.
Sinds Delarue de vergoeding heeft verhoogd, zijn er veel mensen die willen verkopen.
Maar omdat je een goede man bent, wil ik je wel helpen.
Laten we zeggen 150?
Of je wacht.
Wie weet. Als ze de man vinden die Delarue's broer vermoord heeft.
Wel, dan is er weer rust en zullen de prijzen weer stijgen.
Welke man? Weet je het nog niet?
Delarue's broer kwam juist uit de gevangenis en een dwaas heeft hem vermoord.
Hij vermoordde iedereen in de koets.
Sindsdien is het...
Ik neem de 150. Je krijgt er geen spijt van.
Je moet hiet tekenen.
Waar gaan jullie heen?
Ik probeer een plek in het westen te vinden.
Ik deed waarschijnlijk hetzelfde als ik een jonge burgemeester was.
Dit is voor jou.
En dit is voor mij.
Bewaar het geld op een veilige plek.
In je laarzen, misschien?
Er zijn vele hongerige mensen daar buiten.
14, 15 akten met een totale waarde van 3148 dollar.
Plus twaalf procent, en je hebt recht op 3524 dollar.
En 76 cent.
Laten we zeggen een dollar.
Madelaine stelt het op prijs dat de boekhouding in orde is.
Het venijn zit in de staart...
De firma houdt er niet van hoe het nu gaat.
Weet je dat de sheriff in Black Creek, de regering heeft getelegrafeerd voor hulp?
Ik heb de verbinding geblokkeerd.
Maar je kunt niet dezelfde methodes gebruiken als in het leger.
Het zijn geen indianen.
Standard Atlantic, is een moderne firma Colonel Delarue.
En onze methodes moeten er geciviliseerd uitzien.
Is dat duidelijk?
Goed.
Hoelang nog totdat geheel Black Creek is opgekocht?
Op mijn manier zou dat in een week gebeuren.
Beantwoord mijn vraag.
Als het leger zich er niet mee bemoeit, denk ik drie tot vier maanden.
Dat was alles wat ik wilde weten.
Prettige dag verder.
Dus ze willen dat ik me ook geciviliseerd gedraag, prinses.
Ik zou dat kunnen doen.
Zolang we maar geld kunnen blijven opstapelen.
Oké jongens. Ik neem het over.
Laat Peter gaan. Mallick?
Hij zat niet op de koets. Je kunt hem niks maken.
Hij heeft de kaak van de hulpsheriff gebroken. Hij moet zijn straf uitzitten.
Het is betreurenswaardig... voor jou een beetje anders.
Ik heb Delarue een boodschap gestuurd, dat we je gevangen hebben.
Je weet beslist dat hij ons... het leven moeilijk heeft gemaakt.
Ik weet niet wat er met hem gebeurd is.
Hij was een goed mens.
Om al die indianen te doden, zal wel...
zijn geest verwond hebben.
Het spijt me van je verlies, Jon.
Dat doe ik.
Het lijkt dat je hem in zijn voetstappen volgt.
Had je maar 'n beetje barmhartigheid getoond voor Delarue's broer, in plaats van hem te vermoorden.
Dan zouden mevrouw Borowski, meneer Whisler en Joe zonder benen er nog zijn.
Het zal niet de laatste man zijn die Delarue hier zal vermoorden.
Nee. Waarschijnlijk niet.
Maar met jouw dood hebben we iets meer tijd.
Ik heb al voor hulp getelegrafeerd.
Zodat er weer wetgeving en orde zal zijn.
Soms moet je een schaap offeren om de rest te beschermen.
Ik ben maar een schapenhoeder.
Ze zeggen dat je een soldaat was.
Heb je de oorlog meegemaakt?
Ja.
Wie was de vijand?
De Duitsers.
De Duitsers? Bravo.
Ik heb respect voor je.
Hier is hij dan.
De gestoorde bastaard die je lieve man heeft doodgeslagen.
Jouw lieve man heeft mijn 10-jarige zoon doodgeslagen.
En mijn vrouw verkracht.
Je moet stil zijn.
We weten binnenkort uit wat voor hout je gesneden bent, soldaat.
Je bent te laat.
Ik kom zo, Henry.
Mag ik zijn laarzen hebben?
Pak maar.
Keane...
Je hebt ze niet nodig daar waar jij heengaat mijn vriend.
Ik heb vanmorgen een doop.
Dus de zondagsmis zal wat langer duren.
Geef hem water als hij er om vraagt. En raak niet opgewonden.
Mag ik wat water?
Nee.
Het spijt me dat ik je mijn rug toon.
Maar het uitzicht is nu beter.
Ik heb je een goede klap verkocht, nietwaar?
Je was al lelijk genoeg voordat ik je tanden er uitsloeg...
Maar nu...
Ik hoop dat je een vrouw hebt die van je houdt.
Want met dat gezicht zul je geen vrouw vinden.
Je hebt waarschijnlijk altijd ervoor moeten betalen.
Niet met die belachelijke stem.
Nu wordt het beslist duurder. Zeker weten.
Hou je kop!
Ik heb je een plezier gedaan. Je ziet er nu beter uit.
Nu klink je niet alleen als een zieke ezel, maar je lijkt er nu ook op.
Ik zei kop houden!
Nu worden de mensen niet meer verrast als je iets zegt.
Ik vermoord je.
Het zal wel in de familie zitten.
Ik weet zeker dat je moeder, de hoer, als een ezel klonk toen ze jou ontving.
Te gek!
Weet je hoe lang ik op dit moment gewacht heb?
Dat heb je toch gevoeld, nietwaar?
Natuurlijk heb je dat.
Je bent zo... mooi.
Wat deze barbaren met je hebben gedaan... Je tong er uitsnijden.
Ik weet dat het voor jou verschrikkelijk was.
Maar ik zie het als 'n cadeau...
Aan mij.
Als ik hier klaar ben...
zoeken we een huis in New Orleans.
Je zult er stralen.
Je wordt de prinses van New Orleans.
Haal de paarden.
Jon! Jon! Ik kom terug.
Ze zijn hier opgesplitst.
Corsican, neem de helft van de mannen mee op je zoektocht.
De rest gaat met mij mee.
DERDE KLAS.
Neem je zuster mee naar binnen, en breng me het geweer van vader.
Je bent niet welkom.
Drink niet uit de bron, het zit vol kleverige olie.
Hier heb je wat brood en gekookt water.
Bedankt, mevrouw Whisler.
Waarom ga je weg? Delarue heeft mijn man vermoord.
Het spijt me dat ik je zo moet achterlaten.
Wil je meekomen?
Ik ben in orde.
Hij zal je vermoorden.
Je Paul, hè... Heeft je van de indianen gered.
Maar heeft je nooit getemd.
Verdomme.
Nu moet ik je vermoorden.
Het is zonde, Henry.
We kunnen haar goed behandelen.
Dat mooie lijf.
En alweer... Lacht het geluk je toe, prinses.
Als jullie haar allemaal hebben gehad... Snij dan haar keel door.
Ik wil mijn laarzen terug.
Je laarzen?
Natuurlijk.
Ik heb ze voor jou bewaard.
Ze zijn mooi en schoon. Zie je.
Hier.
Heb je de boerderij van mevrouw Whisler gekocht?
Ja, ik denk van wel.
Heb je haar akte?
Wat? Ik begrijp het niet... - En ik wil mijn akte.
Wil je je geld terug?
Natuurlijk. Hier is het.
Ze zijn hier, Jon. Pak het, pak ze allemaal.
Wat deed je bij Delarue?
Er was iemand gestorven.
Iedereen verdient een doodskist. Ook als ze niet naar de hemel gaan.
Henry... Wat?
Je noemde hem Henry.
Verwijder het deksel van de doodskist.
Natuurlijk.
Ik ben begrafenisondernemer.
Daarom was ik er. Iemand moet het regelen.
Ga erin liggen.
Ik probeer er alleen het beste eruit te halen.
Dat is het. Ik ben een zakenman.
Je bent niet eens menselijk.
Wat ben je van plan? Ga erin liggen.
Daar kom je niet mee weg. Ga erin liggen.
Ik ben de burgemeester.
Ik probeer mensen te helpen.
Niemand wil hun land kopen.
Doe het niet alsjeblieft.
Nee. God, nee.
Je hebt gelijk, Jon.
De aktes zijn niet voor mij.
Ik geef ze aan Delarue.
Ik heb nodig, een revolver, een holster en munitie voor mijn geweer.
Geef me ook een mes. Ik betaal ervoor...
En nog twee flessen kerosine.
Je moet voor me naar Mallick gaan.
Zeg hem dat Keane geld heeft verdiend aan ons allemaal.
Al het land en de huizen die hij kocht...
Waren niet voor hemzelf, hij heeft ze aan Delarue verkocht.
Het is de kleverige olie.
Delarue gelooft dat het binnenkort heel veel geld waard is.
Vechten jij en je broer alleen tegen Delarue?
Nee, mijn broer is dood.
Laat me mee gaan.
Je ben nog maar een kind. Ik word 16 in mei.
Ik heb geoefend. Ik kan goed schieten.
Alleen heb je geen enkele kans.
Hij heeft z'n eigen doodskist meegebracht.
Verbrand hem.
De schuur staat in brand!
Schiet! Doe het nu!
Ik heb je onderschat, soldaat.
Je hebt al mijn mannen vermoord.
Maar je bent definitief...
Je hebt hem dus vermoord.
En al z'n mannen.
We hebben gehoopt... en gebeden.
Dat er ooit iemand zoals jij langs zou komen.
En ons van de ellende bevrijd.
En dat heb je gedaan.
Nu zijn er nog maar alleen goede mensen.
Ik dacht dat je ze allemaal had gepakt.
Zij gaat met mij mee.
Die weg wil je niet bewandelen, Jon.
Ik wil dat je weggaat.
Moge God genade hebben met jullie zielen.
Vertaald door (B)
Controle en bewerking: Goffini